258Japansk ordtak ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
«Som eneste lønn for strevet: trettheten.»
Meningen
Å arbeide hardt med feil ting gir bare utmattelse. Ordtaket fordømmer ikke innsatsen — det krever at man plasserer den riktig før man bruker den.
Opphavet
Kort fra Edos iroha-spill, lekse i innsatsens økonomi.
Tegnene
I praksis
Før du dobler innsatsen, sjekk retningen én gang.