102Japansk ordtak ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
«Snøen knekker ikke pilen.»
Meningen
Det myke holder der det stive brister. Å bøye seg under byrden er ikke å svikte: det er pilens måte å bære snøen på — og så rette seg opp.
Opphavet
Klassisk vinterbilde av de bøyeliges styrke.
Tegnene
- 柳 yanagipil
- に nifor, hos
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Under press, søk mykheten som holder, ikke stivheten som brister.
Temaer
I samlingene · Fuyu
Lignende ordtak
- 110 雪は天から送られた手紙である Snøen er et brev sendt fra himmelen.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
- 281 雪月花 Snøen, månen, blomstene.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.