KANAE
110Japansk sitat 名言

雪は天から送られた手紙である

Yuki wa ten kara okurareta tegami de aru

«Snøen er et brev sendt fra himmelen.»

Tilskrevet Nakaya Ukichirō · Shōwa

Meningen

Hvert fnugg forteller, med formen sin, om temperaturen og fuktigheten i skyene det har krysset. Fysikeren leste et budskap i det: naturen skriver, til den som kan se.

Opphavet

Ord av fysikeren Nakaya Ukichirō (1900-1962), pioner i studiet av snøkrystaller, som skapte det første kunstige fnugget.

Tegnene

  1. 雪 yukisnø
  2. は wamarkerer temaet
  3. 天 tenhimmel
  4. から
  5. 送られた
  6. 手紙
  7. である

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Betrakt en detalj i naturen som et brev å tyde.

Temaer

I samlingene · Fuyu

Lignende ordtak

  1. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  2. 013 Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
  3. 102 Snøen knekker ikke pilen.
  4. 129 Klossete, men lidenskapelig.
  5. 213 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.

Beslektede uttrykk

  1. 220 Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
  2. 224 Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
  3. 230 Igjen og igjen spør jeg: snøen, hvor dyp er den nå?
  4. 281 Snøen, månen, blomstene.

Se også