213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
«Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.»
Meningen
Over de rasende bølgene brer himmelen ut sin veldige ro. To skalaer bor i samme blikk: den nære tumulten, den fjerne ordenen.
Opphavet
Haiku diktet av Bashō vendt mot Japanhavet (1689).
Tegnene
- 荒海 araumiopprørt hav
- や yaettertrykkelig cesur
- 佐渡 SadoSado (øy)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Når alt bråker i mannshøyde, løft blikket én skala.
Temaer
Lignende ordtak
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snøen er et brev sendt fra himmelen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.