KANAE
167Haiku 俳句

春の海ひねもすのたりのたりかな

Haru no umi hinemosu notari notari kana

«Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.»

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

En hel dag med å se på vårens langsomme dønning. Diktet er en lovprisning av den uproduktive tiden — den der man ikke gjør noe, og noe blir helet.

Opphavet

Haiku av Yosa Buson (1716-1784), maler og roens dikter.

Tegnene

  1. 春 haruvår
  2. の noav (bindeledd)
  3. 海 umihav
  4. ひねもす
  5. のたり
  6. のたり
  7. かな

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Unn deg en «notari notari»-stund: langsom, uten mål, helende.

Temaer

I samlingene · Haru, Seijaku, Haijin

Lignende ordtak

  1. 078 Den som kan vente, får se havet vakkert.
  2. 213 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.
  3. 286 Om våren er det daggryet.
  4. 211 Fullmåne — hele natten gikk jeg rundt dammen.
  5. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.

Beslektede uttrykk

  1. 215 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.
  2. 221 En lykke ganske midt på treet, sannelig — mitt eget nyttår.
  3. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
  4. 098 Å fiske en havkaruss med en reke.

Se også