167Haïku 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
« Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement. »
Le sens
Une journée entière à regarder la houle lente du printemps. Le poème est un éloge du temps non productif — celui où l'on ne fait rien, et où quelque chose se répare.
À l’origine
Haïku de Yosa Buson (1716-1784), peintre et poète du calme.
Les caractères
- 春 haruprintemps
- の node (lien)
- 海 umimer
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Accordez-vous un moment « notari notari » : lent, sans but, réparateur.
Thèmes
Proverbes similaires
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.
- 286 春はあけぼの Au printemps, c'est l'aube.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
Expressions liées
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 098 海老で鯛を釣る Pêcher une daurade avec une crevette.