168Haïku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
« Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest. »
Le sens
Un instant d'équilibre parfait : le jour s'achève, la nuit commence, et le champ doré tient les deux. Les passages — soirs, fins, transitions — ont leur propre plénitude.
À l’origine
Haïku de Yosa Buson, tableau d'un crépuscule de printemps.
Les caractères
- 菜の花 na no hanafleurs de colza
- や yaah (césure)
- 月 tsukilune
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Ce soir, regardez le passage du jour à la nuit comme un événement.
Thèmes
Proverbes similaires
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.