KANAE
168Haiku 俳句

菜の花や月は東に日は西に

Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni

»Rapsmark — månen i øst, solen i vest.«

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

Et øjeblik af fuldkommen ligevægt: dagen ender, natten begynder, og den gyldne mark bærer begge. Overgangene — aftener, afslutninger, skift — har deres egen fylde.

Oprindelsen

Haiku af Yosa Buson, maleri af en forårsskumring.

Tegnene

  1. 菜の花 na no hanarapsblomster
  2. や yaåh (cæsur)
  3. 月 tsukimåne
  4. は
  5. 東
  6. に
  7. 日
  8. は
  9. 西
  10. に

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.

I praksis

Se i aften overgangen fra dag til nat som en begivenhed.

Temaer

I samlingerne · Haijin

Lignende ordsprog

  1. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  2. 175 Blomsterne varer syv dage.
  3. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  4. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  5. 136 Blomster, fugle, vind, måne.

Beslægtede udtryk

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  3. 115 Naboens blomster er rødere.
  4. 262 Blomsten på den høje tinde.

Se også