KANAE
175Japansk ordsprog ことわざ

花七日

Hana nanoka

»Blomsterne varer syv dage.«

Meningen

Kirsebærblomstringen holder en uge: den er kort, og netop derfor fejres den. De smukkeste ting har en sæson — at ære dem er at være der, når de åbner sig.

Oprindelsen

Talemåde knyttet til hanami, betragtningen af de blomstrende kirsebærtræer.

Tegnene

  1. 花 hanablomster
  2. 七日

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

En smuk periode åbner sig et sted i dit liv: vær der helt.

Temaer

I samlingerne · Kanso, Haru

Lignende ordsprog

  1. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  2. 206 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.
  5. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.

Beslægtede udtryk

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  3. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  4. 115 Naboens blomster er rødere.

Se også