174Japansk ordsprog ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
»Løgnen er tyveriets begyndelse.«
Meningen
De store afsporinger begynder med små arrangementer med sandheden. Hver tålt løgn sænker tærsklen for den næste — retskaffenheden vogtes fra det første ord.
Oprindelsen
Ordsprog lært japanske børn gennem generationer.
Tegnene
- 嘘つき usotsukiløgn, løgner
- は watemamærke
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Tag i dag en lille ”betydningsløs” løgn tilbage.