103Japansk ordsprog ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
»Der er ikke altid en smerling under piletræet.«
Meningen
En succes, der er opnået én gang, gentager sig ikke på bestilling. At gentage opskriften uden at se på betingelserne er at fiske i et minde.
Oprindelsen
At have fanget en fisk under et piletræ gør ikke piletræet til en fiskedam.
Tegnene
- 柳 yanagipil (træ)
- の nogenitiv
- 下 shitaunderside
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Før du gentager ”det, der virkede”: tjek at betingelserne stadig består.
Temaer
Lignende ordsprog
- 043 灯台下暗し Foden af lysestagen står i mørke.
- 129 下手の横好き Klodset, men lidenskabelig.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Løgnen er tyveriets begyndelse.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skaber ikke mennesker over mennesker, ej heller mennesker under mennesker.