KANAE
129Japansk udtryk 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

»Klodset, men lidenskabelig.«

Ord for ordDen ubehjælpsommes skæve kærlighed.

Meningen

Man kan elske dybt det, man gør dårligt — og det er helt fint. Glæden venter ikke på talentet; og somme tider, ved kærlighedens kraft, kommer talentet til sidst.

Oprindelsen

Kærligt udtryk om de prætentionsløse lidenskaber.

Tegnene

  1. 下手 hetaklodset
  2. の nogenitiv
  3. 横好き

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Dyrk uden skam det, du elsker uden at udmærke dig i det.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  2. 043 Foden af lysestagen står i mørke.
  3. 103 Der er ikke altid en smerling under piletræet.
  4. 050 Nogle insekter elsker selv den bitre pileurt.
  5. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.

Beslægtede udtryk

  1. 085 Kraftkarlen under verandaen.
  2. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  3. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
  4. 298 Himlen skaber ikke mennesker over mennesker, ej heller mennesker under mennesker.

Se også