128Japansk udtryk 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
»En skat, man lader rådne.«
Meningen
At eje uden at bruge er intet værd: det ubrugte talent, det henlagte værktøj, den fortiede viden fordærves i stilhed. Værdien fødes af brugen.
Oprindelsen
Almindeligt udtryk om evner og goder, der ligger brak.
Tegnene
- 宝 takaraskat
- の nogenitiv
- 持ち腐れ
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Tag i denne uge en ”skat” ud af skabet — genstand, talent eller idé.