KANAE
127Japansk ordsprog ことわざ

大は小を兼ねる

Dai wa shō o kaneru

»Det store rummer det små.«

Meningen

Det, der kan meget, kan også lidt: det store kar tjener de små formål. I tvivl om størrelsen gør marginen nytte — uden at blive en regel om ophobning.

Oprindelsen

Ordsprog af praktisk fornuft, ofte citeret ved valg af værktøj og midler.

Tegnene

  1. 大 daidet store
  2. は watemamærke
  3. 小
  4. を
  5. 兼ねる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Til et varigt redskab: indregn morgendagens brug.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 197 At samle det små gør det store.
  2. 021 At give guldmønter til en kat.
  3. 017 Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
  4. 080 Store kar er længe om at blive formet.
  5. 217 Første kolde regn — også aben ser ud til at ønske sig en lille stråkappe.

Beslægtede udtryk

  1. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.

Se også