127Japanisches Sprichwort ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
„Das Große enthält das Kleine.“
Die Bedeutung
Was viel vermag, vermag auch wenig: Das große Gefäß dient den kleinen Zwecken. Im Zweifel über die Größe hilft der Spielraum — ohne daraus eine Regel des Anhäufens zu machen.
Der Ursprung
Sprichwort des praktischen Hausverstands, oft bei der Wahl von Werkzeugen und Mitteln zitiert.
Die Zeichen
- 大 daidas Große
- は waThemenpartikel
- 小
- を
- 兼ねる
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Planen Sie bei einem dauerhaften Werkzeug den Spielraum von morgen ein.