127Japanskt ordspråk ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
”Det stora rymmer det lilla.”
Meningen
Det som kan mycket kan också litet: det stora kärlet tjänar de små bruken. I tvivel om storleken gör marginalen tjänst — utan att bli en regel för samlande.
Ursprunget
Ordspråk av praktiskt förnuft, ofta citerat vid val av verktyg och medel.
Tecknen
- 大 daidet stora
- は wamarkerar temat
- 小
- を
- 兼ねる
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Räkna för ett varaktigt verktyg med morgondagens bruksmarginal.