127Proverbio giapponese ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
«Il grande contiene il piccolo.»
Il senso
Ciò che può molto può anche poco: il grande recipiente serve i piccoli usi. Nel dubbio sulla taglia, il margine aiuta — senza farne una regola d’accumulo.
All’origine
Proverbio di buon senso pratico, citato spesso nella scelta di strumenti e mezzi.
I caratteri
- 大 daiil grande
- は wasegna il tema
- 小
- を
- 兼ねる
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Per uno strumento duraturo, prevedi il margine d’uso di domani.
Temi
Proverbi simili
- 197 積小為大 Accumulare il piccolo fa il grande.
- 021 猫に小判 Dare monete d’oro a un gatto.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 080 大器晩成 I grandi vasi richiedono tempo per essere compiuti.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.