128Espressione giapponese 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
«Un tesoro lasciato marcire.»
Il senso
Possedere senza usare non vale nulla: il talento inutilizzato, lo strumento riposto, il sapere taciuto si guastano in silenzio. Il valore nasce dall’uso.
All’origine
Espressione corrente per i doni e i beni lasciati a riposo.
I caratteri
- 宝 takaratesoro
- の nodi (legame)
- 持ち腐れ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Tira fuori un «tesoro» dall’armadio questa settimana — oggetto, talento o idea.