128Expresión japonesa 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
«Un tesoro que se deja pudrir.»
El sentido
Poseer sin usar no vale nada: el talento sin emplear, la herramienta guardada, el saber callado se echan a perder en silencio. El valor nace del uso.
En el origen
Expresión corriente para los dones y bienes dejados en barbecho.
Los caracteres
- 宝 takaratesoro
- の node (enlace)
- 持ち腐れ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Saca un « tesoro » del armario esta semana — objeto, talento o idea.