128Japanskt uttryck 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
”En skatt man låter ruttna.”
Meningen
Att äga utan att använda är inget värt: den obrukade talangen, det undanställda verktyget, det förtigna vetandet förfars i tysthet. Värdet föds ur bruket.
Ursprunget
Vanligt uttryck för gåvor och tillgångar som ligger i träda.
Tecknen
- 宝 takaraskatt
- の noav (bindeled)
- 持ち腐れ
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Ta fram en ”skatt” ur skåpet denna vecka — föremål, talang eller idé.