045Japanskt ordspråk ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
”Färgaren bär vit hakama.”
Meningen
För upptagen för sig själv: hantverkaren som färgar andras kläder har aldrig färgat sina egna. Ordspråket ler åt dem som ger andra det de inte unnar sig själva.
Ursprunget
Bild från Edo-tiden, då färgaren (kōya) arbetade med indigo dagen lång.
Tecknen
- 紺屋 kōyafärgare
- の noav (bindeled)
- 白袴
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Spara lite av ditt yrke och din omsorg … åt dig själv.