046Japanskt ordspråk ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
”För mochi, gå till mochi-makaren.”
Meningen
Var och en sitt yrke. Den flitiga amatören ersätter inte år av övning: att kunna anförtro är också en färdighet. På svenska: skomakare, bliv vid din läst.
Ursprunget
Edo-ordspråk som hyllar specialisternas kunnande.
Tecknen
- 餅 mochimochi
- は wamarkerar temat
- 餅屋
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Anlita den som gör det varje dag för det som räknas.