046Proverbio giapponese ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
«Per i mochi, va’ dal fabbricante di mochi.»
Il senso
A ciascuno il suo mestiere. Il dilettante diligente non sostituisce anni di pratica: saper affidare è anch’essa una competenza.
All’origine
Proverbio di Edo che celebra il saper fare degli specialisti.
I caratteri
- 餅 mochimochi
- は wasegna il tema
- 餅屋
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Per ciò che conta, rivolgiti a chi lo fa ogni giorno.