045Proverbio giapponese ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
«Il tintore porta un hakama bianco.»
Il senso
Troppo occupato per sé: l’artigiano che tinge gli abiti degli altri non ha mai tinto il proprio. Il proverbio sorride di chi dà agli altri ciò che non si concede.
All’origine
Immagine dell’epoca Edo, in cui il tintore (kōya) lavorava l’indaco tutto il giorno — il nostro «calzolaio con le scarpe rotte».
I caratteri
- 紺屋 kōyatintore
- の nodi (legame)
- 白袴
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Riserva un po’ del tuo mestiere e della tua cura… a te stesso.