045Japanisches Sprichwort ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
„Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.“
Die Bedeutung
Zu beschäftigt für sich selbst: Der Handwerker, der die Kleider aller färbt, hat die eigenen nie gefärbt. Das Sprichwort lächelt über jene, die anderen geben, was sie sich selbst versagen.
Der Ursprung
Ein Bild aus der Edo-Zeit, als der Färber (kōya) tagein, tagaus mit Indigo arbeitete.
Die Zeichen
- 紺屋 kōyaFärber
- の novon (Verbindung)
- 白袴
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Bewahren Sie ein wenig von Ihrem Handwerk und Ihrer Sorgfalt… für sich selbst.