KANAE
045Peribahasa Jepang ことわざ

紺屋の白袴

Kōya no shirobakama

“Tukang celup memakai hakama putih.”

Makna

Terlalu sibuk untuk diri sendiri: perajin yang mencelup pakaian orang lain tak pernah mencelup miliknya. Peribahasa ini tersenyum pada mereka yang memberi orang lain apa yang tak mereka izinkan bagi diri sendiri.

Asal-usul

Gambaran zaman Edo, saat tukang celup (kōya) mengerjakan nila sepanjang hari.

Aksara

  1. 紺屋 kōyatukang celup
  2. の nopenanda milik
  3. 白袴

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Sisihkan sedikit keahlian dan perhatianmu… untuk dirimu sendiri.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 046 Untuk mochi, pergilah ke pembuat mochi.
  2. 105 Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.
  3. 233 Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
  4. 128 Harta yang dibiarkan membusuk.
  5. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.

Ungkapan terkait

  1. 292 Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.

Lihat juga