045Provérbio japonês ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
“O tintureiro veste um hakama branco.”
O sentido
Ocupado demais para cuidar de si: o artesão que tinge as roupas dos outros nunca tingiu a sua. O provérbio sorri daqueles que dão aos outros o que não concedem a si mesmos.
Na origem
Imagem da época de Edo, quando o tintureiro (kōya) trabalhava o índigo o dia inteiro.
Os caracteres
- 紺屋 kōyatintureiro
- の node (ligação)
- 白袴
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Reserve um pouco do seu ofício e do seu cuidado… para você mesmo.