292Citação japonesa 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
“Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.”
O sentido
O caminho se abre, e a montanha aparece. Doze séculos depois, a surpresa da paisagem que se revela de repente não envelheceu um dia.
Na origem
Poema de Yamabe no Akahito (século VIII), Hyakunin isshu n.º 4.
Os caracteres
Na prática
Caminhe até um mirante — a recompensa do desvio ainda existe.