KANAE
292Japanskt citat 名言

田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

Tago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu

”När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.”

Tillskrivet Yamabe no Akahito · Nara

Meningen

Vägen öppnar sig, och berget träder fram. Tolv århundraden senare har överraskningen inför landskapet som uppenbaras på en gång inte fått en enda rynka.

Ursprunget

Dikt av Yamabe no Akahito (700-talet), Hyakunin isshu nr 4.

Tecknen

  1. 田子 TagoTago (plats)
  2. の noav (bindeled)
  3. 浦 urabukt
  4. に
  5. うち出でて
  6. 見れば
  7. 白妙
  8. の
  9. 富士
  10. の
  11. 高嶺
  12. に
  13. 雪
  14. は
  15. 降りつつ

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Gå fram till en utsiktspunkt — omvägens belöning finns kvar.

Teman

I samlingarna · Fuyu, Fude

Liknande ordspråk

  1. 220 Snön har smält — byn är full av barn.
  2. 063 Även fastande håller samurajen tandpetaren högt.
  3. 196 Lilla snigel, klättra, helt sakta, uppför berget Fuji.
  4. 262 Blomman på den höga toppen.
  5. 102 Snön knäcker inte pilträdet.

Besläktade uttryck

  1. 240 Att leda vattnet till sin egen risåker.
  2. 293 I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.
  3. 020 Hellre bullar än blommor.
  4. 041 Grodans unge är en groda.

Se även