292Japanisches Zitat 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
„An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.“
Die Bedeutung
Der Weg öffnet sich, und der Berg erscheint. Zwölf Jahrhunderte später ist die Überraschung der Landschaft, die sich mit einem Mal offenbart, um keinen Tag gealtert.
Der Ursprung
Gedicht von Yamabe no Akahito (8. Jahrhundert), Hyakunin isshu Nr. 4.
Die Zeichen
- 田子 TagoTago (Ort)
- の novon (Verbindung)
- 浦 uraBucht
- に
- うち出でて
- 見れば
- 白妙
- の
- 富士
- の
- 高嶺
- に
- 雪
- は
- 降りつつ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Gehen Sie bis zu einem Aussichtspunkt — die Belohnung des Umwegs gibt es noch immer.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.
- 262 高嶺の花 Die Blume auf dem hohen Gipfel.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.