262Japanische Redewendung 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
„Die Blume auf dem hohen Gipfel.“
Die Bedeutung
Schön, sichtbar und außer Reichweite. Der Ausdruck benennt die unerreichbaren Wünsche — und lädt im Stillen ein, zu unterscheiden, was man von fern bewundert, von dem, was man wirklich pflegen kann.
Der Ursprung
Geläufiger Ausdruck für das, was man betrachtet, ohne es zu pflücken.
Die Zeichen
- 高嶺 takanehoher Gipfel
- の novon (Verbindung)
- 花
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Pflegen Sie für jede bewunderte Gipfelblume eine in Ihrer Reichweite.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?