262Japansk uttrykk 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
«Blomsten på den høye tinden.»
Meningen
Vakker, synlig, og utenfor rekkevidde. Uttrykket sier de uoppnåelige ønskene — og innbyr i det stille til å skille det man beundrer på avstand, fra det man virkelig kan dyrke.
Opphavet
Vanlig uttrykk for det som betraktes uten å plukkes.
Tegnene
- 高嶺 takanehøy tind
- の noav (bindeledd)
- 花
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
For hver tindeblomst du beundrer, dyrk én innen rekkevidde.
Temaer
Lignende ordtak
- 269 花は折りたし梢は高し Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.
- 020 花より団子 Heller boller enn blomster.
- 059 言わぬが花 Å ikke si det — det er blomsten.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?