KANAE
101Japansk ordtak ことわざ

月に叢雲、花に風

Tsuki ni murakumo, hana ni kaze

«Over månen skyene, over blomstene vinden.»

Meningen

De vakre tingene er skjøre og korte: en sky slører månen, en bris ribber blomstene. Det er ingen grunn til å elske dem mindre — det er grunnen til å se på dem nå.

Opphavet

Ordtak fra japansk estetikk om skjønnheten som skjørheten gjør dyrebar.

Tegnene

  1. 月 tsukimåne
  2. に nipå
  3. 叢雲 murakumosamlede skyer
  4. 、
  5. 花
  6. に
  7. 風

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Et vakkert øyeblikk byr seg: legg alt fra deg, og se virkelig på det.

Temaer

I samlingene · Yohaku, Haru

Lignende ordtak

  1. 136 Blomster, fugler, vind, måne.
  2. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  3. 218 Hvor mange skytopper har rast — og her er fjellet under månen.
  4. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  5. 281 Snøen, månen, blomstene.

Beslektede uttrykk

  1. 067 Årene venter ikke på noen.
  2. 108 Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.
  3. 157 Fremskritt hver dag, steg hver måned.
  4. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.

Se også