108Japansk sitat 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
«Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.»
Meningen
Tiden selv er en veifarende som aldri stanser; årene som kommer og går, reiser også. Vi er gjester i en gjennomfart, og denne gjennomfarten er selve livet.
Opphavet
Åpningen av «Den smale veien til det dype nord» (Oku no hosomichi) av Bashō, som ekko av den kinesiske dikteren Li Bai.
Tegnene
- 月日 tsukihidager og måneder
- は wamarkerer temaet
- 百代 hakutaihundre generasjoner
- の
- 過客
- にして
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Se denne dagen som en etappe på en reise: enestående, og alt underveis.
Redaksjonell merknad
Ekko av en tekst av den kinesiske dikteren Li Bai.