108Japanskt citat 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
”Dagarna och månaderna är hundra generationers vägfarande.”
Meningen
Tiden själv är en vägfarande som aldrig stannar; åren som kommer och går reser också. Vi är gäster i en genomfart, och denna genomfart är livet självt.
Ursprunget
Inledningen till ”Den smala vägen mot det inre landet” (Oku no hosomichi) av Bashō, som eko av den kinesiske poeten Li Bai.
Tecknen
- 月日 tsukihidagar och månader
- は wamarkerar temat
- 百代 hakutaihundra generationer
- の
- 過客
- にして
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Betrakta denna dag som en etapp på en resa: unik, och redan på väg.
Redaktionell anmärkning
Eko av en text av den kinesiske poeten Li Bai.