KANAE
162Haiku 俳句

五月雨をあつめて早し最上川

Samidare o atsumete hayashi Mogamigawa

”Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.”

Tillskrivet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tusen spridda regn blir en enda flods kraft. Bilden säger styrkan i små ting samlade — droppar, ansträngningar, dagar. På svenska: många bäckar små gör en stor å.

Ursprunget

Haiku av Bashō om floden Mogami, svälld av femte månadens regn (1689).

Tecknen

  1. 五月雨 samidarejuniregn
  2. を o(objekt)
  3. あつめて
  4. 早し
  5. 最上川

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.

I praktiken

Samla dina spridda små ansträngningar i en enda fåra: de blir en ström.

Teman

I samlingarna · Natsu, Haijin

Liknande ordspråk

  1. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
  2. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  3. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  4. 135 Plöja i solsken, läsa i regn.
  5. 136 Blommor, fåglar, vind, måne.

Besläktade uttryck

  1. 113 Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.
  2. 176 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
  3. 206 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
  4. 231 Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.

Se även