KANAE
162Haiku 俳句

五月雨をあつめて早し最上川

Samidare o atsumete hayashi Mogamigawa

»Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tusind spredte regnbyger bliver til én flods kraft. Billedet siger styrken i de små ting, der samles — dråber, anstrengelser, dage.

Oprindelsen

Bashōs haiku om Mogami-floden, svulmet af den femte månes regn (1689).

Tegnene

  1. 五月雨 samidarejuniregnene
  2. を o(objekt)
  3. あつめて
  4. 早し
  5. 最上川

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.

I praksis

Saml dine spredte små anstrengelser i ét leje: de bliver til strøm.

Temaer

I samlingerne · Natsu, Haijin

Lignende ordsprog

  1. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  2. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  3. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  4. 135 At pløje i solskin, at læse i regn.
  5. 136 Blomster, fugle, vind, måne.

Beslægtede udtryk

  1. 113 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
  2. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
  3. 206 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
  4. 231 Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.

Se også