162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
„Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.”
Znaczenie
Tysiąc rozproszonych deszczów staje się siłą jednej rzeki. Obraz mówi o mocy małych rzeczy zebranych razem — kropel, wysiłków, dni.
U źródła
Haiku Bashō o rzece Mogami wezbranej deszczami piątego miesiąca (1689).
Znaki
- 五月雨 samidareczerwcowe deszcze
- を o(dopełnienie)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Zbierz swoje rozproszone drobne wysiłki w jedno koryto: utworzą nurt.
Tematy
Podobne przysłowia
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 135 晴耕雨読 Orać w słońce, czytać w deszcz.
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.