俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Chuda żabo, nie daj się — Issa jest tutaj.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Wróbelki, z drogi, z drogi! Koń jedzie.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Nie bij jej! Mucha załamuje ręce, załamuje nóżki.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Raz po raz pytam: śnieg, jak wysoki już jest?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.