220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
„Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.”
Znaczenie
Pierwsza odwilż wypuszcza naraz dzieci zamknięte przez zimę. Radość wraca jak pora roku: naraz, wszędzie i dla wszystkich.
U źródła
Haiku Issy o wiośnie górskich wiosek, jego rodzinnych stron.
Znaki
- 雪 yukiśnieg
- とけて toketestopniawszy
- 村 murawioska
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
W praktyce
Gdy opada jakiś przymus, wyjdź jak dzieci — od razu.
Tematy
Podobne przysłowia
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 020 花より団子 Lepsze kluski niż kwiaty.
- 041 蛙の子は蛙 Dziecko żaby jest żabą.
- 061 馬子にも衣装 Strój zdobi nawet stajennego.