220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
«La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.»
Il senso
Il primo disgelo libera d’un colpo i bambini rinchiusi dall’inverno. La gioia torna come una stagione: d’un tratto, dappertutto, e per tutti.
All’origine
Haiku di Issa sulla primavera dei villaggi di montagna, la sua terra natale.
I caratteri
- 雪 yukineve
- とけて toketesciolta
- 村 muravillaggio
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
In pratica
Quando un vincolo si toglie, esci come i bambini — subito.
Temi
Proverbi simili
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.
- 020 花より団子 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
- 041 蛙の子は蛙 Il piccolo della rana è una rana.
- 061 馬子にも衣装 L’abito veste perfino lo stalliere.