春
Haru
L’alba, i fiori, le partenze.
- 286 春はあけぼの In primavera, è l’alba.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Il giovane fogliame ha seppellito tutto — salvo, solo, il monte Fuji.