春
Haru
L'aube, les fleurs, les départs.
- 286 春はあけぼの Au printemps, c'est l'aube.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji.