291Citation japonaise 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
« La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie. »
Le sens
Le temps s'écoule aussi quand on ne fait que regarder. Le poème de Komachi, doux et sans reproche, laisse pourtant une question : à quoi aurai-je donné mes saisons ?
À l’origine
Poème d'Ono no Komachi (IXe siècle), l'un des Cent poèmes de cent poètes (Hyakunin isshu, n°9).
Les caractères
- 花 hanafleurs
- の node (lien)
- 色 irocouleur
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Demandez-vous à quoi passe la saison en cours — pendant qu'elle passe encore.