291Japanilainen sitaatti 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
”Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.”
Merkitys
Aika kuluu silloinkin, kun vain katselee. Komachin runo, lempeä ja moitteeton, jättää silti kysymyksen: mihin olen antanut vuodenaikani?
Alkuperä
Ono no Komachin runo (800-luku), yksi Sadan runoilijan sadasta runosta (Hyakunin isshu, nro 9).
Merkit
Käytännössä
Kysy, mihin meneillään oleva vuodenaika kuluu — kun se vielä kuluu.