291Kutipan Jepang 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
“Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.”
Makna
Waktu tetap mengalir juga saat kita hanya memandang. Puisi Komachi, lembut dan tanpa tuduhan, tetap meninggalkan tanya: untuk apa kuberikan musim-musimku?
Asal-usul
Puisi Ono no Komachi (abad ke-9), salah satu dari Seratus Puisi Seratus Penyair (Hyakunin isshu, no. 9).
Aksara
- 花 hanabunga
- の nopenanda milik
- 色 irowarna
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Tanyakan untuk apa musim yang berjalan ini — selagi ia masih berjalan.