KANAE
020Peribahasa Jepang ことわざ

花より団子

Hana yori dango

“Lebih baik kue beras daripada bunga.”

Kata demi kataDango, bukan bunga.

Makna

Di bawah pohon sakura yang berpesta, sebagian memandang bunga, sebagian memandang bekal. Peribahasa ini tersenyum pada kegemaran kita akan yang berguna — dan mengingatkan agar tak menukar yang perlu dengan yang berkilau.

Asal-usul

Lahir dari piknik hanami, saat tusukan dango kadang lebih penting daripada pohon sakuranya.

Aksara

  1. 花 hanabunga
  2. より yoridaripada
  3. 団子

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Di hadapan pilihan, tanyakan apa yang sungguh mengenyangkan, bukan apa yang berkilau.

Tema

Dalam koleksi · Kanso

Peribahasa serupa

  1. 041 Anak katak adalah katak.
  2. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  3. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  4. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  5. 115 Bunga tetangga lebih merah.

Ungkapan terkait

  1. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  2. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  3. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  4. 175 Bunga bertahan tujuh hari.

Lihat juga