020Japanilainen sananlasku ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
”Mieluummin myky kuin kukka.”
Sana sanaltaDangoja kukkien sijaan.
Merkitys
Juhlivien kirsikkapuiden alla toiset katsovat kukkia, toiset eväitä. Sananlasku hymyilee mieltymyksellemme hyödylliseen — ja muistuttaa, ettei pidä sekoittaa näyttävää ja tarpeellista.
Alkuperä
Syntynyt hanami-eväsretkistä, joilla dango-vartaat painoivat joskus enemmän kuin kirsikkapuut.
Merkit
- 花 hanakukat
- より yorimieluummin kuin
- 団子
Käytännössä
Kysy valinnan edessä, mikä todella ravitsee, äläkä mikä kiiltää.