KANAE
020Japanisches Sprichwort ことわざ

花より団子

Hana yori dango

„Lieber Klöße als Blüten.“

Wort für WortDango statt Blüten.

Die Bedeutung

Unter den festlichen Kirschbäumen betrachten die einen die Blüten, die anderen die Leckereien. Das Sprichwort lächelt über unseren Hang zum Nützlichen — und erinnert daran, Schein und Notwendiges nicht zu verwechseln.

Der Ursprung

Entstanden bei den Hanami-Picknicks, wo die Dango-Spieße bisweilen mehr zählten als die Kirschblüte.

Die Zeichen

  1. 花 hanaBlüten
  2. より yorieher als
  3. 団子

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

In der Praxis

Fragen Sie sich vor einer Wahl, was wirklich nährt — nicht, was glänzt.

Themen

In den Sammlungen · Kanso

Ähnliche Sprichwörter

  1. 041 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
  2. 059 Nicht sagen — das ist die Blüte.
  3. 061 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.
  4. 111 Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
  5. 115 Die Blumen des Nachbarn sind röter.

Verwandte Ausdrücke

  1. 101 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
  2. 136 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
  3. 168 Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
  4. 175 Die Blüten dauern sieben Tage.

Siehe auch