175Japanisches Sprichwort ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
„Die Blüten dauern sieben Tage.“
Die Bedeutung
Die Kirschblüte hält eine Woche: Sie ist kurz, und darum feiert man sie. Die schönsten Dinge haben eine Jahreszeit — sie zu ehren heißt da zu sein, wenn sie sich öffnen.
Der Ursprung
Spruch aus dem Umfeld des Hanami, der Betrachtung der Kirschblüte.
Die Zeichen
In der Praxis
Eine schöne Zeit öffnet sich irgendwo in Ihrem Leben: Seien Sie ganz dort.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.